安佩.我爱你

　　中心提示：Was geht es dich an与你何关Wenn dir mein Auge mit trunknem EntzckenFolget, so weit es dich sehen nur kann.Wenn deine Wor

　　Was geht es dich an

　　与你何关

　　Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken

　　Folget, so weit es dich sehen nur kann.

　　Wenn deine Worte mich innig beglücken,

　　Wo ich sie höre - was geht es dich an?

　　如果我沉醉而喜爱地看着你，

　　直到你消掉在远方，

　　如果你的声音到处令我

　　心儿高兴，这与你何关？

　　Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet

　　Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,

　　Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,

　　Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?

　　直到你绚烂的星光照耀着

　　我阴沉的糊口路途，

　　你是我辉煌的太阳，

　　我喜欢你，这与你何关？

　　Bist du die Gottheit, die still ich verehre,

　　Zu der ich hohes Vertrauen gewann

　　Und ihr im Herzen errichtet Altäre -

　　Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?

　　你是我内心崇敬的神祉，

　　我对你无比信赖

　　在我心中筑起祭坛

　　如果我爱你，这与你何关？

　　Wenn ich nichts fordre, so mußt du es dulden,

　　Was ich an Opferrauch für dich ersann;

　　Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden,

　　Und wenn ich sterbe, so geht's dich nichts an.

　　如果我别无所求，你得忍耐，

　　我只是在就义的氤氲里想象；

　　如果我疾苦，也并非你之过，

　　如果我因此死去，也与你无关。

　　0

　　顶一下

　　0

　　踩一下

　　下一篇：德国饮食习惯小查询拜访之日常篇 上一篇：网传谨严的德国人是这样洗手的

　　[ 译读搜索] [ 打印本文] [ 敞开窗口]

　　同类译读

　　共0条 [检查全部]相关评论