蒂娜吉塔勒拉

演出工夫：2018年7月6日-7日 19：30分

演出所在：美琪大剧场

演出票价：580、480、380、280、80

　　主创人员名单

　　Director :Javier Martos

　　导演：哈维尔·马尔托斯

　　Stage Director:Eduardo González

　　舞台总监：爱德华·贡萨雷斯

　　Producer:Ballet Flamenco deGranada

　　出品方：格拉纳达弗拉门戈舞团

　　Choreographist: Javier Latorre

　　编舞：哈维尔·拉托雷

　　Music Director: Jorge Sánchez

　　音乐总监：豪尔赫·桑切斯

　　Clothing Designer: Ada Lorenzo

　　打扮设计：艾达·罗伦索

　　Lighting Designer：Diego Padín

　　灯光设计：迭尓戈·帕丁

　　Protaganist: 主演：

　　·CristinaAguilera / Carmen 克里斯蒂娜·安吉里拉／饰卡门

　　·JavierMartos / Don José哈维尔·马尔托斯／饰何塞

　　·JavierSerrano / Tuerto 哈维尔·塞拉诺／饰图尔多

　　·Raymundo Benítez / Escamillo 莱姆多·贝尼特斯／艾斯卡米洛

　　Brief introduction节目简介

　　The Flamenco performance - Platinum Edition"Carmen" adapted from Bizet opera, is about a love story of a SpanishGypsy girl- Carmen, happened in 1830s. She is an angel and a devil, she is dissolute and pure. The platinum edition is created by thenational choreographer Javier Latorre, and the spanish flamenco prince Javier Martosplay the role of Jose, this time, the perfomance is a faithful wonderful reproduction tothe history.

　　白金版弗拉门戈舞剧《卡门》改编自比才的歌剧，报告的是19世纪30年代，一个放纵不羁的西班牙吉普赛女郎-卡门的恋爱故事，她是天使也是妖怪，她放纵但又纯正。这次的白金版由国度级编舞巨匠哈维尔·拉多雷编导，西班牙弗拉门戈小王子哈维尔·马尔托斯主演，一次忠实于汗青配景的出色再现。

CompanyIntroduction 剧团简介

　　The Granada Flamenco Dance Company, formerly known as theGranada Dance Group ,was founded in 2003. The birth of the Granada FlamencoDance Company is to break the monotonous form of the Spanish nationaldance—flamenco, which has been lasted for many years. Therefore, the Granadaflamenco works define the genuine art with its magic color, passions, emotions,movements, beauties, harmony, and charms. As the dance content has been keepingpace with the times, basing on the essence of classical flamenco, the choreographersare also actively innovating the expressive forms of the dance and the contentof the performances.

格拉纳达弗拉门戈舞蹈团它的前生为格拉纳达舞团，创立于2003年，格拉纳达弗拉门戈舞团的降生是为了冲破西班牙国舞—弗拉门戈多年的单一的舞蹈形式的俗套。因此，格拉纳达弗拉门戈舞团作品的魔幻色彩，韵律，感情，动感，美感，调和，魅惑都界说了真正的艺术，并且舞蹈内容一直在与时俱进，在保存了古典弗拉门戈的精华的根底上，剧团编舞也在积极地立异舞蹈的表示形式，以及表示的内容。

　　As one of the three famous flamenco dance groups inSpain. With many years of experiences, the company keeps exploring. And manymasterpieces of the great art have been created.

作为西班牙的三大弗拉门戈舞蹈团之一，它具备多年的丰厚教训，不时的摸索，充沛的筹办，缔造了一部部绝世的艺术巨作。

　　Since its inception, numerous tour activities led byGranada Flamenco Dance Group, have been highly praised by the audience. Apartfrom this, it also participates in Andalusia Flamenco International DanceFestival every year, and for many times, has won the Laurel. As the perennialrepresentative of the Spanish flamenco art, it plays an important roll in theinterchange activities to propagate the authentic flamenco dance throughout theworld by touring in different countrieslike Japan, South Korea, Russia, and so on, making the world fell thepassionate charm of flamenco.

　　自建立以来，格拉纳达弗拉门戈舞团除了忙碌巡演勾当，受到各地不雅众的一致好评，年年参加安达鲁西亚弗拉门戈国际舞节，屡次拿下桂冠。并常年代表西班牙弗拉门戈艺术，外出交换，传达最正宗的弗拉门戈舞蹈，让日本，韩国，俄罗斯，欧洲等多个国度，都感触了弗拉门戈这一豪放，热情，不羁的烈性舞蹈之美。

　　JAVIER SERRANO 哈维尔·塞拉诺

1998 Andalusia Youth Flamenco Competition, Special Award.

1999 Granada International Flamenco Dance competition,First Prize.

2002 Named by the National Dance Arts Center as"Spanish dance Prince" and Flamenco Dance Art Master.

2003 Awarded by Spanish Flamenco Dance Arts Committee:Choreographer Lifetime Achievement Award.

2007 Lifetime art Judge of European Union Art DevelopmentFoundation

2008 Gold medal of Spanish Folk Dance Choreography

2010 Laureate of National Art Fund

2011 England flamenco Dance Competition Gold Award

2011 Madrid Spanish Folk Dance contest First Prize

2012 Chicago Dance Festival Special Award

2013 Honorary Professor of the Royal Academy of Dance,Madrid

2014 Art lecturer of Granada University

Named by Spanish mainstream media "El Pais" asthe Spain's most affectionate flamenco male dancer.

1998年 安达鲁西亚青年弗拉门戈大赛特等

1999年 格拉纳达弗拉门戈舞蹈国际大赛一等价奖

2002 年 被国度舞蹈艺术核心评为“西班牙舞蹈王子”弗 拉门戈歌舞艺术巨匠。

2003 年 西班牙弗拉门戈舞蹈艺术委员会授予舞蹈编导终身成绩奖。

2007欧盟艺术开展基金会终身艺术评委

2008 西班牙民间舞蹈编导金奖

2010西班牙国度艺术基金荣誉取得者

2011年 英格兰弗拉门戈舞蹈大赛金奖

2011年 马德里西班牙民间舞蹈大赛一等奖

2012年 芝加哥舞蹈艺术节特等奖

2013年 马德里皇家舞蹈学院荣誉传授

2014年 格拉那达大学艺术讲师

西班牙“el pais ”等主流媒体，评为西班牙最柔情的弗 拉门戈男舞者。

Caristina Aquillera （Carmen）

The president of the Spanish Dance Art Association onceappraised her: "I have watched so many flamenco shows during my lifetime,but I didn’t realize what the authentic natural art is until I saw the Carmenplayed by her." That’s whyCaristina Aguillera also has been privately called by her peers as the “Queenof Flamenco” because of her strong art sense of flamenco.

Caristina Aguillera was born in Granada, Spain, where shebegan her dance career. Her dance style embodies women’s delicate emotion in aincisive way, which after many years of improvement, has become a pureexpression of her dance.

In her performance, she often postures as proud as apeacock. There is no need to please or flatter anybody with her movements and facial expressions. Instead,what she needs to do is to drive those men crazy and let them meet her feetwith her self-confidence and charm, but sometimes, she also stays extremelygraceful and lovely, which seems like to leave her admirers some hope.

女主演克丽丝蒂娜·阿吉勒拉 饰 卡门

西班牙舞蹈艺术协会会长曾经评价她道：“我算是看了泰半辈子的弗拉门戈扮演了，可是直到瞥见她演绎的卡门，我才大白了什么才是艺术的浑然天成。” 克丽丝蒂娜·阿吉勒拉也因超强的弗拉门戈艺术感悟，私底下被同行艺术家称为“弗拉门戈皇后”。

克丽丝蒂娜·阿吉勒拉出生于西班牙格拉纳达，也是在这里开始她的舞蹈生涯。她的舞蹈作风极尽描摹的展示了女性的细腻感情，并经由多年的提炼升华成为一种更为纯正的舞蹈表白方法。

克丽丝蒂娜在舞蹈中，姿态常常如同傲岸的孔雀，不需要肢体上的奉迎，也不需要神情上的谄媚，而是展现出要让汉子匍匐在石榴裙下的自信与霸气。有时，又极尽柔美，似乎给她的追求者一些但愿。